Triton TPT125 Use and Care Manual

www.tritontools.comOperating and Safety InstructionsBedienings- en veiligheids-voorschriftenInstructions d’utilisation et consignes de sécuritéGebra

10GBReplacing a blade:• Replacebladesinpairsonly• Nevermixbladeswithdifferentdegreesofwearorusea blade where unbalanced wear from side

11GBSYMPTOM PROBLEM SUGGESTED REMEDYMotor overheats Motor overloaded Reduce load on motor. Turn off the machine until motor cools down Excessive dust

12GBTriton Precision Power Tools guarantees to the purchaser of this product that if any part proves to be defective due to faulty materials or workma

13NLINHOUDSPECIFICATIES Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Triton-gereedschap. Deze instructies bevatten informatie die u nodig hebt voor een vei

14NLWAARSCHUWING Lees alle bediening- en veiligheidsvoorschriften. Het niet opvolgen van alle voorschriften die hieronder vermeld staan, kan resultere

15NLc) Haal de stekker uit het stopcontact voordat u instellingen aanpast, toebehoren verwisselt of het elektrische gereedschap opbergt. Dergelijke vo

16NLMONTAGEHet uitpakken van uw gereedschapVerwijder al het verpakkingsmateriaal van en om de machine Het monteren op een werkbank•Plaatsdeeenheid

17NLvEILIGHEIDBelangrijk voor een veilig gebruik van de machine•Verwijderdemachinevandestroombonvoorhetmaken van aanpassingen of het vervang

18NLVoorbereiding / BedieningHet instellen van de schaafdiepte:1. Meet de dikte van het werkstuk en vergelijk dit met de benodigde dikte2.Zie‘Maxim

19NLSERvICE EN ONDERHOUDWAARSCHUWING: De vandiktebank hoort te allen tijde uitgeschakeld te zijn voordat u enige aanpassingen maakt en/of onderhoud ui

GBCONTENTSSPECIFICATIONSModel no: TPT125Voltage: 220V - 240VPower: 1100W / 1.5hpCuts per min: 17,500min-1Cutter head speed: 8750min-1Planing

20NLHet vervangen van de messen: •Vervangdemessenalleentegelijk•Menggeennieuwemessenmetoudemessen,enmeng geen messen met een verschil

21NLvERSCHIjNSEL PROBLEEM OPLOSSINGMotor raakt oververhit Motor overbelasting Verminder de lastSchakel de machine uit tot de motor is afgekoeldOphopi

22NLTriton Precision Power Tools garandeert de koper van dit product dat indien een onderdeel defect is vanwege fouten in materiaal of uitvoering binn

23FTABLE DES MATIERESCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Nous vous remercions d’avoir choisi cet équipement Triton. Ces instructions contiennent les informati

24FAVERTISSEMENT Veuillez lire l’intégralité des consignes de sécurité et des instructions. Le non-respect de ces consignes et instructions peut entra

25Fmeilleures conditions de sécurité.b) Ne pas utiliser un appareil électrique dont l’interrupteur marche-arrêt est hors service. Tout appareilélectr

26FSYMBOLESPROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez les re

27Fmoletée (6) fournies.2. Une fois le canal installé, raccordez-y le tuyau de votre systèmed’aspiration(aspirateurparexemple).3.Allumezlesystè

28FPreparation / Fronctionnement • Mesurezetcomparezlesrésultatspourvérierquelesfers soient bien réglés et/ou pour déterminer la mesure de

29Ffer en rotation du fait des dangers que représentent le rebond et la projection des débris dans cette direction.4.Placezlapièceàusinersurla

3GBKnow your ProductKNOW YOUR PRODUCT1. Rollercase2. Side Panel Retaining Screws3. Elevation Scale4. Scale Pointer5. Dust Chute6. Dust Chute Thumb Scr

30F3. Retirez les vis retenant la monturedel’axehorizontal,se trouvant du côté de la raboteuse présentant la manivelle (9). Voir Figure 4. Désen

31F2.Retirezlesbalaisdecharbonetvériezs’ilssontusés.3. Insérez les nouveaux balais, si besoin est, et remettez les caches en place.Remplace

32FLasurfacerabotéen’estpaslisseLes fers sont émoussés Remplacer les fersMauvaise définition du grain du faitd’uneteneurenhumiditétropimport

33DINHALTTECHNISCHE DATENVielen Dank, dass Sie sich für dieses Triton-Werkzeug entschieden haben. Diese Anleitung enthält wichtige Informationen für d

34DWARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektri

35DStaubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugesa) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen

36DEinsetzen von Zubehör• VergewissernSiesichvorGebrauch,dassdas Schneidzubehör ordnungsgemäß und fest eingesetzt wurde. Prüfen Sie vor Gebrauc

37DHandkurbel anbringenMontieren Sie die Handkurbel (9) auf der rechten Seite der Dickenhobelmaschine:1. Drehen Sie die Federscheibe auf den Schraubb

38D• BetätigenSiezumAnhebenoderAbsenkendesWalzengehäuses die Handkurbel (9). Eine volle Umdrehung der Handkurbel hebt bzw. senkt das Walzengeh

39DBEDIENUNGTipps für beste Ergebnisse• BestimmenSievordemHobelndiegewünschteEndstärke des Werkstücks und die benötigte(n) Spanabnahme(n). Da

4GBWARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or ser

40DINSTANDHALTUNGWARNUNG! Stellen Sie stets sicher, dass das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist, bevor Sie Einstellungen vornehmen od

41D2. Im Inneren befindet sich die Messerwalze mit zwei scharfen Messern.3. Drehen Sie die Messerwalze vorsichtig, ohne dabei die Messer zu berühren,

42Daußen, während Sie gleichzeitig die Scheiben drehen.4. Ziehen Sie einen neuen Riemen auf. Folgen Sie dabei dem oben beschriebenen Vorgang zum Abneh

43DTriton garantiert dem Käufer dieses Produkts, dass Triton, wenn sich Teile dieses Produkts innerhalb von 12 Monaten ab Originalkaufdatum infolge fe

44IINDICECARATTERISTICHE TECNICHEGrazie per aver acquistato questo utensile Triton. Queste istruzioni contengono informazioni utili per il funzionamen

45IAVVERTENZA: Leggere ed assimilare tutte le istruzioni. La non osservanza delle seguenti istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesio

46Ib. Non usare l’elettroutensile se l’interruttore di accensione non si accende e si spegne. Gli elettroutensili con un interruttore di accensione di

47ISIMBOLIPROTEZIONE AMBIENTALE Il simbolo del cestino barrato indica che il prodotto, una volta diventato inservibile, non deve esser

48I3. Accendere il sistema estrazione polvere prima di utilizzare la piallatriceSICUREzzAUna guida importante per un utilizzo sicuro di questo strumen

49IImpostazione della profondità di taglio•Perproteggereilmotoreelatestaditaglio,laprofondità massima di taglio consigliata per un singolo

5GBe) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power too

50I8. Non forzare il taglio. Rallentamento o interruzione possono surriscalda il motore9. Tenere sempre le mani ben lontani dalle lame o area d’espuls

51I9. Eseguire un test per verificare che il blocco di taglio ora è al livello10. Ripetere il processo di correzione, se è necessaria un'ulteriore

52I3. Rimuovere la vecchia cinghia alternativamente facendola scivolare fuori ciascuna delle pulegge. Estrarre delicatamente la cintura versol'

53ITriton Precision Power tools garantisce al proprietario di questo prodotto che se dovessero essere riscontrati difetti di materiali o lavorazione e

54EINDICECARACTERÍSTICAS TÉCNICASNúmero de pieza: TPT125Tensión: 220 V – 240 VPotencia: 1100 W / 1,5 HPNúmero de cortes por minuto: 17 500 Vel

55EADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. El no respetar estas advertencias e instrucciones puede causar descargas eléct

56Eb) No use la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende ni la apaga. Toda herramienta eléctrica que no se pueda controlar con el interr

57ESIMBOLOSPROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL Los productos eléctricos usados no se deben mezclar con la basura casera. Están sujetos al principio de r

58E1. Utilice los 2 tornillos de ajuste manual (6) para montar el conducto para el polvo sobre el cajetín de los rodillos (1), en los puntos de fijaci

59EPreparación / Operación• Laescaladeelevaciónsecalibraenlafábrica.Paratrabajar la madera con precisión, se recomienda que compruebe la di

6GBASSEMBLYUnpackingCarefully unpack and inspect your tool. Familiarise yourself with all its features and functions. Ensure that all parts of the too

60E¡ADVERTENCIA!Asegúresesiempredequelaherramienta esté apagada y desenchufada antes de hacer cualquier ajuste o realizar el mantenimiento.•Cu

61EMantenimiento• Lamesadetrabajoymesadeextensiónpuedencubrirse con una capa muy fina de cera lubricante (no incluida) para proteger la super

62EComprobación y sustitución de las escobillas • Coneltiempolasescobillasdecarbónenelinteriordelmotor pueden desgastarse• Unasescobilla

63ESuperficie cepillada no está lisaLas hojas no están afiladas Sustituya las hojasFibra rugosa debida a un alto contenido de humedad en la maderaUtilic

DECLARATION OF CONFORMITYThe Undersigned: Mr Darrell Morris as authorized by: TRITON Declare that:PRODUCT CODE: TPT125 DESCRIPTION: Triton 12.5"

7GBPreparation Capacity• Workpiecesmustcomplywiththefollowingminimumand maximum dimensions: i. Min thickness: 3.2mm ii. Min length: 125mm

8GBOperationOPERATIONFor best results• Determinerequireddepthofcutandnalthicknessof workpiece before planing. Since there is a limit to maxi

9GBMAINTENANCEWARNING! Always ensure that the tool is switched off and the plug is removed from the power point before making any adjustments or carry