Triton T20TP02 Use and Care Manual

100901_Z1MANPRO1.indd 2 25/09/2014 17:05

9GBGuaranteeTo register your guarantee visit our web site at www.tritontools.com* and enter your details.Your details will be included on our mailin

10NLSpecificatiesInhoudSpecificaties 10Productbeschrijving 11Symbolen 11Algemene veiligheid 12Accu boor- en schroefmachine veiligheid 12Ge

11NLProductbeschrijving 1. Sleutelloze spankop2. Koppel verstelkraag3. Stand verstelkraag4. Versnelling selectieschakelaar5. Rotatierichting scha

12NLAlgemene veiligheid voor elektrisch gereedschapWAARSCHUWING: Lees alle bediening- en veiligheidsvoorschriften. Het niet opvolgen van alle voorsch

13NLAccu en oplader veiligheidJuist gebruik van de oplader• Raadpleeg het deel in deze handleiding wat betrekking heeft op het gebruik van de oplader

14NLHet installeren van de accu• De accu hoort gemakkelijk in de oplader te klikken. Zo niet controleert u de accu en de aansluitingAccu gebruiksduur

15NLGarantieOm uw garantie te registreren, gaat u naar onze website op www.tritontools.com* en voert u uw gegevens in. Uw gegevens worden opgeslagen i

16FCaractéristiques techniquesTable des matièresCaractéristiques techniques 16Nomenclature 17Consignes générales de sécurité 17Consignes d

17FNomenclature1. Mandrin sans clé2. Bague de réglage du couple3. Sélecteur du mode4. Sélecteur du régime de vitesse5. Sélecteur du sens de rotat

18Fg) Si l’appareil est pourvu de dispositifs destinés au raccord d’équipements d’extraction et de récupération de la poussière/sciure, s’assurer qu’i

tritontools.comT20 CH20V Combi Hammer DrillOperating and Safety InstructionsBedienings- en veiligheidsvoorschriftenInstruções de Operação e Seguran

19F• Protection de surcharge électrique : la batterie s’arrête temporairement si le débit du courant dépasse le niveau maximum. La batterie redémarre

20FFixer un foret ou un embout de tournevisAttention : Ne fixez jamais des accessoires ayant une vitesse maximale inférieure à la vitesse à vide de l’a

21FGarantiePour valider votre garantie, rendez-vous sur notre site internet www.tritontools.com* et saisissez vos coordonnées.Vos coordonnées seront i

22DTechnische daten InhaltTechnische Daten 22Produktübersicht 23Beschreibung der Symbole 23Allgemeine Sicherheitshinweise 23Zusätzliche S

23DProduktübersicht1. Schnellspannfutter 2. Drehmomentregler3. Funktionswahlschalter4. Gangwahlschalter5. Rechts-/Linkslauf-Umschalter6. Auslöseschalt

24De) Vermeiden Sie eine unnatürliche Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Auf diese Weise l

25D• ACHTUNG! Akku nur mit dem Ladegerätemodell T20BC aufladen. Sicherheitshinweise zum Ladegerät sind der Gebrauchsanweisung des Ladegerätes zu entn

26DHINWEIS: Schalten Sie den Bohrhammer nicht ein, während Sie das Spannfutter festziehen oder lösen. Bringen Sie den Rechts-/Linkslauf-Umschalter (5)

27DFehlerbehebungTriton garantiert dem Käufer dieses Produkts, dass Triton, wenn sich Teile dieses Produkts innerhalb von 3 Jahren ab Originalkaufdatu

28ISpecifiche tecnicheIndiceSpecifiche Tecniche 28Familiarizzazione del prodotto 29Descrizione dei simboli 29Sicurezza generale 29Sicurezz

2GBSpecificationContentsSpecification 2Product Familiarisation 3Description of Symbols 4General Safety 4Additional Safety for Battery-Opera

29IFamiliarizzazione Prodotto1. Mandrino autoserrante2. Collare di regolazione coppia3. Selettore modalità4. Selettore di marcia5. Interruttore avanti

30Ig) Se il dispositivo utilizzato è dotato di una bocchetta per l’aspirazione della polvere accertarsi che sia collegato e utilizzato correttamente.

31IUso previsto• Trapano a batteria con un avvitatore, con funzioni da trapano e battente adatto per la perforazione di medie dovere e compiti di gui

32IControllo della velocità• Questo avvitatore è dotato di un cambio a 2 velocità:- 1 ° campo di marcia: 0 - 450min-1- 2 ° campo marcia: 0 - 1600min-

33IRisoluzione dei ProblemiGaranziaPer la registrazione della garanzia visitare il sito web www.tritontools.com* e inserire i propri dettagli.A meno c

34ECaracterísticas técnicasÍndiceCaracterísticas técnicas 34Características del producto 35Descripción de los símbolos 35Instrucciones de

35ECaracterísticas del producto1. Portabrocas sin llave2. Ajuste de par de torsión3. Selector de modo4. Selector de velocidad5. Interruptor de sentido

36Eg) Cuando utilice sistemas de extracción y recolección de polvo, asegúrese de que estén conectados y funcionen correctamente. El uso de estos dispo

37EAntes de usar • Esta herramienta se suministra con el nivel de batería cargado al mínimo. Asegúrese de cargar la batería completamente antes de u

38ESelector de modo• Para perforar, seleccione la velocidad adecuada y coloque el selector de modo (3) en el símbolo de taladro. Ahora el taladro es

3GBProduct Familiarisation1. Keyless Chuck 2. Torque Adjustment Collar3. Mode Selector4. Gear Selector5. Forward/Reverse Switch6. Speed Control

39ESolución de problemas GarantíaPara registrar su garantía, visite nuestra página Web en www.tritontools.com* e introduzca sus datos personales.Estos

PT40(concreto) ah,ID: 7,104m/s2(veloc. máx. sem carga) ah,NL: 1,707m/s2Uncertainty K: 1,5m/s2O nível de intensidade sonora para o operador poderá ult

PT41Familiarização com o produto1. Mandril de encaixe rápido 2. Colar de ajuste de torque3. Seletor de modo4. Seletor de marcha5. Seletor de reve

PT42b) Não use a ferramenta elétrica se o interruptor liga/desliga não estiver funcionando. Qualquer ferramenta que não puder ser controlada com o i

PT43Uso pretendido• Furadeira a bateria com funções de parafusadeira, furadeira e furadeira martelete, adequada para trabalhos de perfuração e apara

PT44Instalação de uma broca ou ponta de fendaAVISO: NÃO use nenhum acessório com rotação máxima inferior à rotação sem carga da furadeira.1. Gire o c

PT45GarantiaPara registrar sua garantia, visite nosso site em www.tritontools.com* e cadastre suas informações.Seus dados serão incluídos em nossa lis

EPL46Dziękujemy za zakup narzędzia marki Triton. Zapoznaj się z niniejszymi instrukcjami: zawierają one informacje niezbędne dla bezpiecznej i wydajne

EPL47Przedstawienie produktu1. Uchwyt bezkluczowy 2. Kołnierz regulacyjny momentu obrotowego3. Przełącznik trybu4. Przełącznik biegów5. Przełączn

EPL48b) Korzystaj ze środków ochrony osobistej. Zawsze stosuj środki ochrony oczu. Wyposażenie ochronne, takie jak maska przeciwpyłowa, obuwie robocze

4GBGeneral SafetyWARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock,

EPL49Bezpieczeństwo korzystania z akumulatorów i ładowarekNależy korzystać z ładowarki w prawidłowy sposób• Przed przystąpieniem do ładowania akumula

EPL50Tabela ładowania akumulatoraPonowne ładowanie akumulatora• Po zakończeniu korzystania należy pozostawić akumulator litowo-jonowy do ostygnięcia

EPL51Zalecenia dotyczące wiercenia• Należy korzystać z ostrych wierteł i upewnić się, że dane wiertło nadaje się do wiercenia w danym materiale.•

EPL52Wykrywanie i usuwanie usterek Problem Możliwa przyczyna Środek zaradczyCzerwona dioda LED nie zapala się i bateria nie ładuje sięAkumulator nie j

EPL53GwarancjaW celu rejestracji gwarancji odwiedź naszą stronę internetowąwww.tritontools.com* i podaj odpowiednia dane.Dane zostaną dodane do naszej

EPTERU54Благодарим за выбор инструмента Triton. В этом руководстве содержится информация, необходимая для безопасной и эффективной эксплуатации издели

EPTERU55ВНИМАНИЕ! Если уровень звука превышает 85 дБ(А), то обязательно пользуйтесь средствами защиты органов слуха. При необходимости ограничивайте п

EPTERU56в) Во время работы с электроинструментом не позволяйте детям и посторонним лицам приближаться к вам. Они будут отвлекать ваше внимание, и вы

EPTERU57• Не позволяйте работать с инструментом лицам, не достигшим 18 лет. Операторы должны быть квалифицированными и знакомыми с правилами эксплуа

EPTERU58Если аккумулятор не заряжается• Проверьте работоспособность розетки с помощью лампы или другого прибора.• Если проблема с зарядкой не устр

5GBd) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the

EPTERU59Регулировка частоты вращения• Дрель-шуруповерт оснащен двухдиапазонным редуктором.- Диапазон частот вращения на 1й передаче: 0 – 450 об/мин

EPTERU60Поиск и устранение неисправностей Неисправность Возможная причина Метод устраненияКрасный светодиод зарядного устройства не загорается, и заря

EPTERU61Уполномоченный орган: TÜV Rheinland Co., Ltd.Владелец технической документации: Triton ToolsДата: 13/08/14Подпись: Господин Дэррел Моррис (Dar

EPTEPLEPTEHU62Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Triton szerszámot! A jelen útmutató a termék biztonságos és hatékony üzemeltetéséhez szükséges inform

EPTEPLEPTEHU63A termék ismertetése1. Gyorstokmány 2. Nyomatékállító gyűrű3. Üzemmódválasztó kapcsoló4. Fokozatválasztó kapcsoló5. Forgásirányvált

EPTEPLEPTEHU64b) Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig használjon védőszemüveget. Az adott körülményekre alkalmazott olyan biztonsági felszere

EPTEPLEPTEHU65• Ha a tápkábel károsodott, a kockázatok elkerülése végett azt a gyártónak, szervizképviseletének vagy hasonló szakképesítésű személyne

EPTEPLEPTEHU66Az akkumulátor töltése• Használat után a lítiumion akkumulátort a töltés megkezdése előtt hagyja lehűlni.• Amennyiben felmelegedett

EPTEPLEPTEHU67Használat FIGYELEM: Mindig viseljen megfelelő személyi védőfelszerelést, többek között védőszemüveget, légzés- és hallásvédelmi eszközt

EPTEPLEPTEHU68Hibaelhárítás Hibajelenség Lehetséges ok MegoldásA piros töltésjelző lámpa nem világít, és az akkumulátor nem töltődik.Az akkumulátor ni

6GBIntended Use• Battery operated drill with screwdriver, drill and hammer drill functions suitable for medium duty drilling and driving tasksUnpack

EPTEPLEPTEHU69JótállásA jótállás regisztrálásához látogassa meg webhelyünket a www.tritontools.com* címen, és adja meg adatait. Adatai bekerülnek a le

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTECZ70Děkujeme za zakoupení výrobku Triton. Tento návod obsahuje nezbytné informace pro bezpečné používání a správnou funkci tohot

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTECZ71Popis dílů1. Rychloupínací sklíčidlo2. Nastavovací kroužek předvolby krouticího momentu3. Přepínač módu4. Přepínač rychl

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTECZ72g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Použití odsáván

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTECZ73• Ochrana proti přehřátí: Senzor vypne nářadí, pokud je baterie během práce příliš horká. K tomu může dojít, pokud je nářa

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTECZ74naprázdno. Bit by měl lehce rotovat bez známek nevyvážení. Pokud není bit vycentrován, povolte sklíčidlo a bit znovu vložte

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTECZ75ZárukaPro registraci záruky navštivte naše webové stránkywww.tritontools.com* a zadejte informace o výrobku.Vaše údaje budou

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTESK76Ďakujeme za zakúpenie výrobku Triton. tento manuál obsahuje informácie nutné k bezpečnému používaniu

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTESK77Popis dielov1. Rýchloupínacie skľučovadlo 2. Nastavovací krúžok predvoľby krútiaceho momentu 3. P

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTESK78f) Noste vhodný odev. Nenoste žiadny voľný odev alebo šperky. Vlasy, odev a rukavice udržujte ďale

7GBFitting a drill or driver bit WARNING: DO NOT fit any attachment with a maximum speed lower than the no load speed of the machine.1. Rotate the Ke

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTESK79• Ak batérie nepoužívate, skladujte ich pri izbovej teplote (cca 20˚C). Uistite sa, že nemôže dôjs

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTESK80Upevnenie vrtáku alebo bituVAROVANIE: Nepripevňujte vrtáky a bity s najvyššími možnými otáčkami nižš

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTESK81ZárukaNa registráciu záruky navštívte naše webové stránky www.tritontools.com* a zadajte informácie

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTECZEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTETR82Bu TRITON el aletini satın aldığınız için teşekkür e

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTECZEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTETR83Ürünün tanitilmasi1. Anahtarsız Mandren 2. Tork Ay

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTECZEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTETR84f) Uygun giysi giyin. Gevşek giysiler veya takı kull

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTECZEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTETR85• Aşırı yük koruması: Batarya fazla yüklendiği vey

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTECZEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTETR86Matkap veya tornavida ucunun takılması UYARI: Maksi

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTECZEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTETR87Sorun gi̇derme Problem Muhtemel nedeni ÇözümüKırmızı

8GBTroubleshootingProblem Possible cause SolutionRed charging LED does not illuminate and battery not chargingBattery not fully seated Clean battery s